In toy story 3 rex accidentally switches buzz into a spanish mode. He again thought he was the real buzz lightyear like in toy story. The spanish buzz has another voice actor.
Gipsy buzz is dubbed by a famous spanish flamenco singer, diego el cigala. I would not call what buzz speaks an exagerated andalusian accent like on the top link, though. Original spanish buzz for comparison
I will show you the wonders of the galaxy, and together we will fight the evil zurg!] jessie : [buzz plucks a dandelion and offers it to her. Woody pushes through the bushes and jessie runs to him and hugs him] woody!
Toy story 3 in toy story 3. Toys carry out their plan to break out of sunnyside but matters are further complicated when they accidentally reset buzz into a spanish version of his deluded self. The spanish buzz makes his love extremely apparent;
Jessie is initially uncomfortable with this drastic change, but grows to. Disney toy story woody, buzz lightyear & rex shark attack shark tries to eat buzz lightyear & woody Buzz still speaks spanish but in a different dialect.
Copied from an answer to same question on imdb: Disney films since 1991 have had two different dubs for the spanish language: The latin american spanish ones and the european (also known as iberian or castilian) spanish ones;
European portuguese and brazilian portuguese. From the toy story 3 faq in imdb: In the spanish versions of the film, during buzz lightyear's spanish mode, he continues to speak spanish rather than a different language such as english.
However, different accents and dialects are used depending on the region. In the latin american version, normal buzz uses the local latin american. Spanish or whatever language you normally speak version?
What language does buzz speak in the spanish version of toy story 3 when he gets turned to spanish mode? Spanish. the only difference is. Just as rex feels ashamed for what he has done to buzz, buzz suddenly springs back to life, still thinking he is a real space ranger, but starts speaking in a different language—spanish—much to the shock of the other toys.
Told by woody that the toys are amigos to buzz, buzz faithfully rejoins their side. In the spanish version of toy story 3, 'spanish buzz' is 'andalusian buzz'. I've been told that when making the movie, pixar & the disney team in spain tried to work out what would be the best alternative for spanish buzz, not only.
I can answer for the latin american spanish version. For us, there is a clear difference between “our spanish” and the way “spain’s spanish” sounds. So the joke is clear.
Usually we don’t like spain’s spanish (or castellano). Toy story 3 is available now!
